| Yogomove さんのプロフィール抱剑轩フォトブログリスト |  ツール  ヘルプ |
抱剑轩唯能夜夜气冲天 7月10日 [语言学散记]温州话 zei dou 形容一点点，否定义。原词应该是箸头（猪/箸同音，也是为什么表意半形声筯后来转写为纯形声箸）。 例句：讲起XX,箸头晓弗得（筷子头大小的XX都不知道，形容完全不知道。当然这个在温州话里已经不被认为是比喻，而直接作为俗语出现，比喻本体意义已经消融了）。 nang 语末助词，xx的样子。杜诗《解闷十二首》“未绝风流相国能”，与此能同义，原字应为能。也可直接做指示代词。 例句：字眼写起蟹爬能（“字眼”即字；字写得和蟹爬一样，形容字难看。不过蟹爬一语也已经融入温州话，消去比喻本体了）。 能讲讲不通（这么说说不通）。 zie 差，但是温州话的差ca都是用在否定义（ca vu dou差弗多，连读为caudou），而zie用在肯定义（如“争蛮多能”，能义如上述），原字应该是争。记得宋元口语里经常有说“争些儿”如何如何，推来应该是一回事。 例句：渠两个做人争多些（些又俗写作兮，语助词，类似很、多；此字不知是否温州话独有，或在汉语中有原字。句意为他两人做人差很多）。 fu nga 蚂蚁。俗写作火眼，大误，原词应为蚹蚁。 —— 好生无聊...找沈克诚老爷子漏洞还是很容易的啊。 —— 随手再加一条，温州话长恨歌： 汉皇重色思倾国（gai） 御宇多年求不得（dei） 杨家有女初长成 养在深闺人未识（sei） 于是就押韵了。 5月26日 [语言学散记]语言的魔力在于你听不懂... 所有未知的/半知半解的语言都有某种魔力——但完全懂了以后就不存在这种魔力了。 样例： 梵语心经 http://www.youtube.com/watch?v=-c9-XaA2f00 中文心经 http://www.youtube.com/watch?v=ciYO7mWq3Og 同样是唱经，听到梵文版开头的Gate gate baragate barasamgate bodhisvaha，虽然知道意思，还是觉得很对；但是听中文版的揭谛揭谛就马上寒而且囧了... 类似的还有在写作的时候总觉得英文/法文/俄文比中文神秘而优雅（好吧某战略航空军元帅的书中总喜欢用英文加注法术名/专长名什么的就是个同病的例子）。这并非崇洋媚外，而是出于距离产生的美...好吧大致上应该是这样的。 5月14日 流年不利Presen忘词。军刀和钥匙失踪了。 —— 四川地震。我这点可笑的不幸又算什么了？ —— 天将降大任于中华也...这段似乎很多人都引过了。 —— 于是我又有什么理由消沉了？ 一时意气总是容易消散，这点斗志能不能撑到期末，很难说...所以还是谈恋爱性价比比较高。叹。我却懒到交往也不想了...或者根本是可笑的自以为是的结果？ 这种懒惰，何时是个尽头...动力或是责任感？暂时都不大有...唯一支撑着的是所谓的一点点残存的虚荣心，但是又拌着一大坨失败主义的“无所谓”... Arcania or Azeroth? Berkeley or Baator?轻言放弃的结果，果然很快就再没有什么东西可以放弃了呀。背水一战，这大约是唯一有意义而可以存在较久的理由——或者说借口——了吧。 —— 自嘲果然不是好习惯，你看。 4月29日 上周是倒霉周上周一，电脑仆街了。总算记得先备份再重装。MSN记录放在邮箱里，译稿和设定稿放在USB里。
但是灾难远未结束。
——
重装完毕，把东西复制回去。然后为了给Office什么的腾地方，剪切了USB里的文稿放安装文件。
于是电脑在上周三再度仆街。来不及备份就无法读取了。用尽一切办法。
但是灾难远未结束。
—— 设定稿应该还有一份备份吧...大部分东西我先在随笔笔记本上写了概要才打字的。我这么想着，然后手摸空了。
和共计四十万字的译稿+设定稿一起蒸发的，还有近百篇随笔。我的笔记本...哀叹。
但是灾难远未结束。
——
上周五晚上钱包失窃了。六百块钱不打紧，两地身份证、两张银行卡都在里面。
但是灾难远未结束。
——
凉鞋在我发现钱包失窃的同时崩断了。不得不单脚跳回餐厅找钱包，不果。
但是灾难已经结束。
——
周一早上找到了所有证件——钱包、钱和大陆手机SIM卡没有了。
这一周是转运周？
难说。是不是要考虑下向每一个见到的女生告白呢... 4月17日 这世上从来没有无缘无故的爱 有人爱国，因为教育；有人爱国，因为身在海外，深有感触；有人爱国，因为要装可怜——“我爱国，但是国不爱我”；而我只是因为爱国让我心情好而爱国。 这就够了。为什么要有“发自内心的爱”这种东西呢？结果一样就可以了，何必去管过程；做爱国的事情就可以了，何必追究动机。 虽然，这也可以解释成“屁股决定脑袋，立场决定论点”，因为我很显然是上述几类人中最省懒而且最需要借口的一类... —— 爱情是因为自身激素水平影响，加上目标和期许愿景的相似（气味、外型、举止、言谈、地位、财产、习惯、爱好等等）才产生的；所谓的一见钟情，就是表层意识完全没有参与上述判定过程的结果。 你看，这样一解释，是否能打消一点春天带来的冲动呢？ 4月5日 [存档]意译范例盖文王拘而演周易，仲尼厄而作春秋，屈原放逐乃赋离骚，左丘失明厥有国语，孙子膑脚兵法修列，不韦迁蜀世传吕览，韩非囚秦说难孤愤，诗三百篇大抵贤圣发愤之所为作也。 A gladiator counts it a disgrace to be matched with an inferior, and
knows that to win without danger is to win without glory. The same is
true of Fortune. She seeks out the bravest men to match with her; some
she passes by in disdain. Those that are most stubborn and unbending
she assails, men against whom she may exert all her strength. Mucius
she tries by fire, Fabricius by poverty, Rutilius by exile, Regulus by
torture, Socrates by poison, Cato by death. It is only evil fortune
that discovers a great exemplar.为达到这个水平而努力！ |
||||
|
||||
|
|
